Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, உங்கள் அந்தச் சத்தியத்திற்கு (நீங்கள் பரிகாரம் கொடுத்து) அதை நீக்கிவிடுமாறு நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறான். அல்லாஹ்தான் உங்கள் எஜமானன். அவன் (அனைவரையும்) நன்கறிந்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(இது போன்ற) உங்கள் சத்தியங்களை முறிப்பதை(யும் அதற்கு பரிகாரம் செய்வதையும்) அல்லாஹ் உங்களுக்கு கடமையாக்கியுள்ளான். அல்லாஹ்தான் உங்கள் எஜமானன். அவன்தான் நன்கறிந்தவன், மகா ஞானவான் ஆவான்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَدۡ	Indeed	திட்டமாக
2	فَرَضَ	has ordained	கடமையாக்கியுள்ளான்
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
5	تَحِلَّةَ	(the) dissolution	முறிப்பதை
6	أَيۡمَٰنِكُمۡۚ	(of) your oaths	உங்கள் சத்தியங்களை
7	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்தான்
8	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	(is) your Protector	உங்கள் எஜமானன்
9	وَهُوَ	and He	அவன்தான்
10	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
12	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tahrim ayah 2

Word list with translation