Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو (تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے) کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں،¹ اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی² تو جان رکھو کہ اللہ اُس کا مولیٰ ہے اور اُس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہلِ ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اورمدد گار ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

(اے نبی کی دونوں بیویو!) اگر تم دونوں اللہ کے سامنے توبہ کرلو (تو بہت بہتر ہے¹ ) یقیناً تمہارے دل جھک پڑے ہیں² اور اگر تم نبی کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو گی پس یقیناً اس کا کارساز اللہ ہے اور جبریل ہیں اور نیک اہل ایمان اور ان کے علاوه فرشتے بھی مدد کرنے والے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تَتُوبَآ	you both turn	تم دونوں توبہ کرتی ہو
3	إِلَى	to	طرف
4	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
5	فَقَدۡ	so indeed	تو تحقیق
6	صَغَتۡ	(are) inclined	جھک پڑے
7	قُلُوبُكُمَاۖ	your hearts	تم دونوں کے دل
8	وَإِن	but if	اور اگر
9	تَظَٰهَرَا	you backup each other	تم ایک دوسرے کی مدد کرو گی
10	عَلَيۡهِ	against him	آپ کے خلاف
11	فَإِنَّ	then indeed	پس بیشک
12	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
13	هُوَ	He	وہ
14	مَوۡلَىٰهُ	(is) his Protector	اس کامولا ہے
15	وَجِبۡرِيلُ	and Jibreel	اور جبرائیل
16	وَصَٰلِحُ	and (the) righteous	اور صالح
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	believers	اہل ایمان
18	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	اور فرشتے
19	بَعۡدَ	after	بعد
20	ذَٰلِكَ	that	اس کے
21	ظَهِيرٌ	(are his) assistants	مددگار ہیں
22	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tahrim ayah 4

Word list with translation