Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹It will be better˺ if you ˹wives˺ both turn to Allah in repentance, for your hearts have certainly faltered. But if you ˹continue to˺ collaborate against him, then ˹know that˺ Allah Himself is his Guardian. And Gabriel, the righteous believers, and the angels are ˹all˺ his supporters as well.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If you two (wives of the Prophet صلى الله عليه وسلم : ‘Âishah and Hafsah رضي الله عنهما) turn in repentance to Allâh, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet صلى الله عليه وسلم likes); but if you help one another against him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, Allâh is his Maulâ (Lord, or Master, or Protector), and Jibrîl (Gabriel), and the righteous among the believers; and furthermore, the angels are his helpers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	<span class='p'>If</span>
2	تَتُوبَآ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>turn</span>
3	إِلَى	<span class='p'>to</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	فَقَدۡ	<span class='p'>so</span> <span class='p'>indeed</span>
6	صَغَتۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>inclined</span>
7	قُلُوبُكُمَاۖ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span>
8	وَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
9	تَظَٰهَرَا	<span class='v'>you</span> <span class='v'>backup</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
10	عَلَيۡهِ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>him</span>
11	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
12	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
13	هُوَ	<span class='n'>He</span>
14	مَوۡلَىٰهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>Protector</span>
15	وَجِبۡرِيلُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Jibreel</span>
16	وَصَٰلِحُ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>righteous</span>
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	<span class='pn'>believers</span>
18	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Angels</span>
19	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
20	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
21	ظَهِيرٌ	<span class='paren'>(are his)</span> <span class='n'>assistants</span>
22	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tahrim ayah 4

Word list with translation