Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | Wenn |
| 2 | تَتُوبَآ | you both turn | ihr beide euch in Reue umkehrt |
| 3 | إِلَى | to | zu |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 5 | فَقَدۡ | so indeed | dann ja |
| 6 | صَغَتۡ | (are) inclined | werden (der Aufrichtigkeit) zuneigen |
| 7 | قُلُوبُكُمَاۖ | your hearts | eure Herzen |
| 8 | وَإِن | but if | Und wenn |
| 9 | تَظَٰهَرَا | you backup each other | ihr einander beisteht |
| 10 | عَلَيۡهِ | against him | gegen ihn |
| 11 | فَإِنَّ | then indeed | so ist wahrlich |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 13 | هُوَ | He | Er (ist) |
| 14 | مَوۡلَىٰهُ | (is) his Protector | Sein Schutzherr |
| 15 | وَجِبۡرِيلُ | and Jibreel | und Gibril |
| 16 | وَصَٰلِحُ | and (the) righteous | und die Rechtschaffenen |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | believers | von den Gläubigen |
| 18 | وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | and the Angels | und die Engel |
| 19 | بَعۡدَ | after | nach |
| 20 | ذَٰلِكَ | that | diesem |
| 21 | ظَهِيرٌ | (are his) assistants | (sind seine) Unterstützer |
| 22 | ٤ | (4) | Missing translation |