Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если вы обе покаетесь пред Аллахом, [то это — лучше для вас], ведь ваши сердца уже уклонились. А если вы будете поддерживать друг друга против него, то, воистину, Аллах — его Покровитель, а также Джибриль и праведные из верующих, и ангелы после этого — [его] помощники.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, [то это будет лучше], ибо ваши сердца отклонились [от истины]. Если же вы обе объединитесь против него (т. е. Пророка), то ведь его покровитель - Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того - ангелы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	تَتُوبَآ	you both turn	вы обе обратитесь с покаянием
3	إِلَى	to	к
4	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху,
5	فَقَدۡ	so indeed	то уже
6	صَغَتۡ	(are) inclined	склонились
7	قُلُوبُكُمَاۖ	your hearts	ваши (двоих) сердца.
8	وَإِن	but if	А если
9	تَظَٰهَرَا	you backup each other	вы (обе) станете поддерживать друг друга
10	عَلَيۡهِ	against him	против него,
11	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллах,
13	هُوَ	He	Он –
14	مَوۡلَىٰهُ	(is) his Protector	его Покровитель,
15	وَجِبۡرِيلُ	and Jibreel	и Джибриль
16	وَصَٰلِحُ	and (the) righteous	и праведные
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	believers	(из) верующих.
18	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	И ангелы
19	بَعۡدَ	after	после
20	ذَٰلِكَ	that	того
21	ظَهِيرٌ	(are his) assistants	помощники.
22	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tahrim ayah 4

Word list with translation