Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তাওবাহ কর (তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর), কারণ তোমাদের হৃদয় তো ঝুঁকে পড়েছে। কিন্তু তোমরা যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অন্যের পোষকতা কর¹ তবে জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ তার সাহায্যকারী এবং জিবরীল ও সৎকর্মশীল মুমিনরাও। তাছাড়া অন্যান্য ফেরেশতাগণও তার সহযোগিতাকারী²।

Fathul Majid:

যদি তোমরা উভয়ে (অনুতপ্ত হয়ে) আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন কর, যেহেতু তোমাদের হৃদয় ঝুঁকে পড়েছে (তবে আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন); কিন্তু তোমরা যদি নাবীর বিরুদ্ধে একে অপরের সাহায্য কর তবে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তাঁর বন্ধু এবং জিবরাঈল ও সৎকর্মপরায়ণ মু’মিনগণও, ওপরন্তু সমস্ত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায্যকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تَتُوبَآ	you both turn	তোমরা দুজনে তওবা কর
3	إِلَى	to	নিকট
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	فَقَدۡ	so indeed	নিশ্চয় কেননা
6	صَغَتۡ	(are) inclined	ঝুঁকেছিল
7	قُلُوبُكُمَاۖ	your hearts	তোমাদের দু'জনের অন্তর
8	وَإِن	but if	এবং যদি
9	تَظَٰهَرَا	you backup each other	তোমরা দু'জনে পরস্পরকে সাহায্য কর
10	عَلَيۡهِ	against him	তার বিরুদ্ধে
11	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয় তবে
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
13	هُوَ	He	তিনিই
14	مَوۡلَىٰهُ	(is) his Protector	তার মনিব
15	وَجِبۡرِيلُ	and Jibreel	ও জিবরাঈল
16	وَصَٰلِحُ	and (the) righteous	ও নেককার
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	believers	মু'মিনরা
18	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	ও ফেরেশতারা
19	بَعۡدَ	after	পরে
20	ذَٰلِكَ	that	উপরন্তু
21	ظَهِيرٌ	(are his) assistants	সাহায্যকারী
22	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for At-Tahrim ayah 4

Word list with translation