Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاوٴ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے،¹ جس پر نہایت تند خُو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! تم اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ¹ جس کا ایندھن انسان ہیں اور پتھر جس پر سخت دل مضبوط فرشتے مقرر ہیں جنہیں جو حکم اللہ تعالیٰ دیتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے بلکہ جو حکم دیا جائے بجا لاتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلَّذِينَ	(you) who	لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	قُوٓاْ	Protect	بچاؤ
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	اپنے آپ کو
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families	اور اپنے گھروالوں کو
7	نَارٗا	(from) a Fire	آگ سے
8	وَقُودُهَا	whose fuel	ایندھن اس کا
9	ٱلنَّاسُ	(is) people	لوگ ہوں گے
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones	اور پتھر
11	عَلَيۡهَا	over it	اس پر
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels	فرشتے ہیں
13	غِلَاظٞ	stern	سخت
14	شِدَادٞ	severe	زبردست
15	لَّا	not	نہیں
16	يَعۡصُونَ	they disobey	وہ نافرمانی کرتے
17	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
18	مَآ	(in) what	جو
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them	اس نے حکم دیا ان کو
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do	اور وہ کرتے ہیں وہ
21	مَا	what	جو
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded	وہ حکم دئیے جاتے ہیں
23	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation