Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel (gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	die
3	ءَامَنُواْ	believe	ihr glaubt
4	قُوٓاْ	Protect	bewahrt
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	euch selbst
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families	und eure Angehörigen
7	نَارٗا	(from) a Fire	(vor) einem Feuer
8	وَقُودُهَا	whose fuel	dessen Brennstoff (sind)
9	ٱلنَّاسُ	(is) people	Menschen
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones	und Steine
11	عَلَيۡهَا	over it	über das
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels	Engel (gesetzt sind)
13	غِلَاظٞ	stern	hartherzige
14	شِدَادٞ	severe	strenge
15	لَّا	not	nicht
16	يَعۡصُونَ	they disobey	sie widersetzen sich
17	ٱللَّهَ	Allah	Allah
18	مَآ	(in) what	(in dem), was
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them	Er ihnen befiehlt
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do	sondern tun
21	مَا	what	was
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded	ihnen befohlen wird
23	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation