Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! خودتان و خانوادۀ‌تان را از آتشی که هیمۀ آن مردم و سنگ‌هاست نگه دارید (آتشی که) برآن فرشتگان خشن و سخت‌گیر (گمارده شده) که هرگز الله را در آنچه به آنان فرمان داده نافرمانی نمی‌کنند، و هرچه فرمان می‌یابند انجام می‌دهند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای کسانی ‌که ایمان آورده‌اید، خود و خانواده‌تان را از آتشی که هیزمِ آن مردم و سنگ‌هاست نگه دارید؛ [آتشی که] فرشتگانِ خشن و سختگیر بر آن، [گمارده شده‌اند] که هرگز از الله در [مورد] آنچه به آنان فرمان داده، نافرمانی نمی‌کنند، و هر چه فرمان می‌یابند انجام می‌دهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
4	قُوٓاْ	Protect	نگاه دارید، حفظ کنید
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	خودتان
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families	و خانواده تان
7	نَارٗا	(from) a Fire	آتشي
8	وَقُودُهَا	whose fuel	هيزم آن
9	ٱلنَّاسُ	(is) people	مردم
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones	و سنگ ها
11	عَلَيۡهَا	over it	بر آن
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels	فرشتگان
13	غِلَاظٞ	stern	خشن ها، تند خو ها
14	شِدَادٞ	severe	زورمندان، سخت گیران
15	لَّا	not	نافرمانی نمی کنند
16	يَعۡصُونَ	they disobey	نافرمانی نمی کنند
17	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
18	مَآ	(in) what	آن چه
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them	فرمان داد آنها را
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do	و انجام می دهند
21	مَا	what	آن چه
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded	دستور می یابند
23	٦	(6)	6

Persian wbw translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation