Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٨

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaubatlah kepada Allah dengan taubat yang semurni-murninya, mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak mengecewakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dengannya; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami; sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya, mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak mengecewakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dengannya; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami; sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُواْ	believe	beriman
4	تُوبُوٓاْ	Turn	bertaubatlah kamu
5	إِلَى	to	kepada
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah
7	تَوۡبَةٗ	(in) repentance	taubat
8	نَّصُوحًا	sincere	sungguh-sungguh dan ikhlas
9	عَسَىٰ	Perhaps	boleh jadi/mudah-mudahan
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	Tuhan kalian
11	أَن	will	akan
12	يُكَفِّرَ	remove	menghapus/menutupi
13	عَنكُمۡ	from you	dari kalian
14	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds	kesalahan-kesalahanmu
15	وَيُدۡخِلَكُمۡ	and admit you	dan akan memasukkan kamu
16	جَنَّٰتٖ	(into) Gardens	surga-surga
17	تَجۡرِي	flow	mengalir
18	مِن	from	dari
19	تَحۡتِهَا	underneath it	bawahnya
20	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	sungai-sungai
21	يَوۡمَ	(on the) Day	pada hari
22	لَا	not	tidak
23	يُخۡزِي	will be disgraced	menghinakan
24	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
25	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	Nabi
26	وَٱلَّذِينَ	and those who	dan orang-orang yang
27	ءَامَنُواْ	believed	beriman
28	مَعَهُۥۖ	with him	bersama dia
29	نُورُهُمۡ	Their light	cahaya mereka
30	يَسۡعَىٰ	will run	berjalan/bersinar
31	بَيۡنَ	before	diantara
32	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	hadapan mereka
33	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ	and on their right	dan di sebelah kanan mereka
34	يَقُولُونَ	they will say	mereka mengatakan
35	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
36	أَتۡمِمۡ	Perfect	sempurnakanlah
37	لَنَا	for us	bagi kami
38	نُورَنَا	our light	cahaya kami
39	وَٱغۡفِرۡ	and grant forgiveness	dan ampunilah
40	لَنَآۖ	to us	bagi kami
41	إِنَّكَ	Indeed, You	sesungguhnya Engkau
42	عَلَىٰ	(are) over	atas
43	كُلِّ	every	segala
44	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
45	قَدِيرٞ	All-Powerful	Maha Kuasa
46	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for At-Tahrim ayah 8

Word list with translation