Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | die |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ihr glaubt |
| 4 | تُوبُوٓاْ | Turn | kehrt um |
| 5 | إِلَى | to | zu |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 7 | تَوۡبَةٗ | (in) repentance | in Reue |
| 8 | نَّصُوحًا | sincere | aufrichtiger |
| 9 | عَسَىٰ | Perhaps | vielleicht |
| 10 | رَبُّكُمۡ | your Lord | euer Herr |
| 11 | أَن | will | wird tilgen |
| 12 | يُكَفِّرَ | remove | Missing translation |
| 13 | عَنكُمۡ | from you | von euch |
| 14 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds | eure bösen Taten |
| 15 | وَيُدۡخِلَكُمۡ | and admit you | und euch eingehen lassen |
| 16 | جَنَّٰتٖ | (into) Gardens | (in) Gärten |
| 17 | تَجۡرِي | flow | fließen |
| 18 | مِن | from | unter ihnen |
| 19 | تَحۡتِهَا | underneath it | Missing translation |
| 20 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | die Bäche |
| 21 | يَوۡمَ | (on the) Day | (am) Tag, (an dem) |
| 22 | لَا | not | nicht |
| 23 | يُخۡزِي | will be disgraced | in Schande stürzen wird |
| 24 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 25 | ٱلنَّبِيَّ | the Prophet | den Propheten |
| 26 | وَٱلَّذِينَ | and those who | und diejenigen, die |
| 27 | ءَامَنُواْ | believed | geglaubt haben |
| 28 | مَعَهُۥۖ | with him | mit ihm |
| 29 | نُورُهُمۡ | Their light | Ihr Licht |
| 30 | يَسۡعَىٰ | will run | eilt |
| 31 | بَيۡنَ | before | ihnen voraus |
| 32 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands | Missing translation |
| 33 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ | and on their right | und (ebenso) zu ihrer Rechten |
| 34 | يَقُولُونَ | they will say | Sie werden sagen: |
| 35 | رَبَّنَآ | Our Lord | Unser Herr |
| 36 | أَتۡمِمۡ | Perfect | vollende |
| 37 | لَنَا | for us | für uns |
| 38 | نُورَنَا | our light | unser Licht |
| 39 | وَٱغۡفِرۡ | and grant forgiveness | und vergib |
| 40 | لَنَآۖ | to us | uns |
| 41 | إِنَّكَ | Indeed, You | Gewiss, Du (hast) |
| 42 | عَلَىٰ | (are) over | über |
| 43 | كُلِّ | every | jedes |
| 44 | شَيۡءٖ | thing | Ding |
| 45 | قَدِيرٞ | All-Powerful | Macht |
| 46 | ٨ | (8) | Missing translation |