Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Перед ними и по правую руку сияет их свет. Они говорят: "Господи наш! Дай нам света сполна и прости нас, ибо Ты властен над всем сущим".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Покайтесь пред Аллахом искренним покаянием — может быть, ваш Господь сотрёт ваши скверные деяния и введёт вас в сады, внизу которых текут реки, в тот день, когда Аллах не унизит Пророка и тех, которые уверовали вместе с ним. Их свет будет устремляться перед ними и справа от них, и они скажут: «Господь наш! Доведи до совершенства наш свет и прости нас, воистину, Ты всемогущ над всем сущим».

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	تُوبُوٓاْ	Turn	Обратитесь
5	إِلَى	to	к
6	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
7	تَوۡبَةٗ	(in) repentance	с покаянием
8	نَّصُوحًا	sincere	искренним!
9	عَسَىٰ	Perhaps	Может быть,
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	Господь ваш
11	أَن	will	(что)
12	يُكَفِّرَ	remove	удалит Он
13	عَنكُمۡ	from you	от вас
14	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds	ваши плохие деяния
15	وَيُدۡخِلَكُمۡ	and admit you	и введёт вас
16	جَنَّٰتٖ	(into) Gardens	в сады,
17	تَجۡرِي	flow	текут
18	مِن	from	под которыми
19	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
20	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
21	يَوۡمَ	(on the) Day	в тот день, когда
22	لَا	not	не
23	يُخۡزِي	will be disgraced	опозорит
24	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
25	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	Пророка
26	وَٱلَّذِينَ	and those who	и тех, которые
27	ءَامَنُواْ	believed	уверовали
28	مَعَهُۥۖ	with him	с ним.
29	نُورُهُمۡ	Their light	Свет их
30	يَسۡعَىٰ	will run	будет идти
31	بَيۡنَ	before	пред
32	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ними
33	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ	and on their right	и справа от них.
34	يَقُولُونَ	they will say	Они говорят:
35	رَبَّنَآ	Our Lord	«(О) Господь наш!
36	أَتۡمِمۡ	Perfect	Дай сполна
37	لَنَا	for us	нам
38	نُورَنَا	our light	нашего света
39	وَٱغۡفِرۡ	and grant forgiveness	и прости
40	لَنَآۖ	to us	нам –
41	إِنَّكَ	Indeed, You	поистине, Ты
42	عَلَىٰ	(are) over	над
43	كُلِّ	every	всякой
44	شَيۡءٖ	thing	вещью
45	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен!»
46	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tahrim ayah 8

Word list with translation