Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah sets forth an example for the disbelievers: the wife of Noah and the wife of Lot. Each was married to one of Our righteous servants, yet betrayed them.¹ So their husbands were of no benefit to them against Allah whatsoever. Both were told, “Enter the Fire, along with the others!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh sets forth an example for those who disbelieve: the wife of Nûh (Noah) and the wife of Lût (Lot). They were under two of our righteous slaves, but they both betrayed them (their husbands by rejecting their doctrine). So they [Nûh (Noah) and Lût (Lot) عليهما السلام] availed them (their respective wives) not against Allâh and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ضَرَبَ	<span class='v'>Presents</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
3	مَثَلٗا	<span class='n'>an</span> <span class='n'>example</span>
4	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
6	ٱمۡرَأَتَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>wife</span>
7	نُوحٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Nuh</span>
8	وَٱمۡرَأَتَ	<span class='paren'>(and the)</span> <span class='n'>wife</span>
9	لُوطٖۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Lut</span>
10	كَانَتَا	<span class='v'>They</span> <span class='v'>were</span>
11	تَحۡتَ	<span class='n'>under</span>
12	عَبۡدَيۡنِ	<span class='n'>two</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>slaves</span><span class='punc'>]</span>
13	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
14	عِبَادِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>slaves</span>
15	صَٰلِحَيۡنِ	<span class='n'>righteous</span>
16	فَخَانَتَاهُمَا	<span class='v'>but</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>betrayed</span> <span class='v'>them</span>
17	فَلَمۡ	<span class='p'>so</span> <span class='p'>not</span>
18	يُغۡنِيَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>availed</span>
19	عَنۡهُمَا	<span class='n'>both</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
20	مِنَ	<span class='p'>from</span>
21	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
22	شَيۡـٔٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>anything</span>
23	وَقِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>said</span>
24	ٱدۡخُلَا	<span class='v'>Enter</span>
25	ٱلنَّارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
26	مَعَ	<span class='n'>with</span>
27	ٱلدَّٰخِلِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>enter</span>
28	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tahrim ayah 10

Word list with translation