Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, “My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his ˹evil˺ doing, and save me from the wrongdoing people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has set forth an example for those who believe: the wife of Fir‘aun (Pharaoh), when she said: "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir‘aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَضَرَبَ	And presents
2	ٱللَّهُ	Allah
3	مَثَلٗا	an example
4	لِّلَّذِينَ	for those who
5	ءَامَنُواْ	believed
6	ٱمۡرَأَتَ	(the) wife
7	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
8	إِذۡ	when
9	قَالَتۡ	she said
10	رَبِّ	My Lord
11	ٱبۡنِ	Build
12	لِي	for me
13	عِندَكَ	near You
14	بَيۡتٗا	a house
15	فِي	in
16	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise
17	وَنَجِّنِي	and save me
18	مِن	from
19	فِرۡعَوۡنَ	Firaun
20	وَعَمَلِهِۦ	and his deeds
21	وَنَجِّنِي	and save me
22	مِنَ	from
23	ٱلۡقَوۡمِ	the people
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
25	١١	(11)

English Word by Word Translation for At-Tahrim ayah 11

Word list with translation