Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور عمران کی بیٹی مریم¹ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی،² پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے رُوح پھُونک دی،³ اور اُس نے اپنے ربّ کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (مثال بیان فرمائی) مریم بنت عمران کی¹ جس نے اپنے ناموس کی حفاظت کی پھر ہم نے اپنی طرف سے اس میں جان پھونک دی اور (مریم) اس نے اپنے رب کی باتوں² اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور عبادت گزاروں میں سے تھی.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَرۡيَمَ	And Maryam	اور مریم
2	ٱبۡنَتَ	(the) daughter	بیٹی
3	عِمۡرَٰنَ	(of) Imran	عمران کی
4	ٱلَّتِيٓ	who	وہ
5	أَحۡصَنَتۡ	guarded	جس نے حفاظت کی
6	فَرۡجَهَا	her chastity	اپنی شرم گاہ کی
7	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	تو پھونک دیا ہم نے
8	فِيهِ	into it	اس میں
9	مِن	of	سے
10	رُّوحِنَا	Our Spirit	اپنی روح سے
11	وَصَدَّقَتۡ	And she believed	اور اس نے تصدیق کی
12	بِكَلِمَٰتِ	(in the) Words	کلمات کی
13	رَبِّهَا	(of) her Lord	اپنے رب کے
14	وَكُتُبِهِۦ	and His Books	اور اس کی کتابوں کی
15	وَكَانَتۡ	and she was	اور تھی وہ
16	مِنَ	of	سے
17	ٱلۡقَٰنِتِينَ	the devoutly obedient	فرماں بردار لوگوں میں (سے)
18	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tahrim ayah 12

Word list with translation