Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹There is˺ also ˹the example of˺ Mary, the daughter of ’Imrân, who guarded her chastity, so We breathed into her ˹womb˺ through Our angel ˹Gabriel˺.¹ She testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was one of the ˹sincerely˺ devout.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Maryam (Mary), the daughter of ‘Imrân who guarded her chastity. And We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rûh [i.e. Jibrîl (Gabriel)¹], and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of Allâh: "Be!" - and he was; that is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary) as a Messenger of Allâh], and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qânitûn (i.e. obedient to Allâh)².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَرۡيَمَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>Maryam</span>
2	ٱبۡنَتَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>daughter</span>
3	عِمۡرَٰنَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Imran</span>
4	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>who</span>
5	أَحۡصَنَتۡ	<span class='v'>guarded</span>
6	فَرۡجَهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>chastity</span>
7	فَنَفَخۡنَا	<span class='v'>so</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>breathed</span>
8	فِيهِ	<span class='n'>into</span> <span class='n'>it</span>
9	مِن	<span class='p'>of</span>
10	رُّوحِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Spirit</span>
11	وَصَدَّقَتۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>believed</span>
12	بِكَلِمَٰتِ	<span class='paren'>(in the)</span> <span class='p'>Words</span>
13	رَبِّهَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>her</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	وَكُتُبِهِۦ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Books</span>
15	وَكَانَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>was</span>
16	مِنَ	<span class='p'>of</span>
17	ٱلۡقَٰنِتِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>devoutly</span> <span class='n'>obedient</span>
18	١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tahrim ayah 12

Word list with translation