Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَرۡيَمَ | And Maryam | Und (auch von) Maryam |
| 2 | ٱبۡنَتَ | (the) daughter | Tochter |
| 3 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran | Imrans |
| 4 | ٱلَّتِيٓ | who | die |
| 5 | أَحۡصَنَتۡ | guarded | unter Schutz stellte |
| 6 | فَرۡجَهَا | her chastity | ihre Scham |
| 7 | فَنَفَخۡنَا | so We breathed | worauf Wir einhauchten |
| 8 | فِيهِ | into it | in sie |
| 9 | مِن | of | von |
| 10 | رُّوحِنَا | Our Spirit | Unserem Geist |
| 11 | وَصَدَّقَتۡ | And she believed | Und sie hielt für wahr |
| 12 | بِكَلِمَٰتِ | (in the) Words | die Worte |
| 13 | رَبِّهَا | (of) her Lord | ihres Herrn |
| 14 | وَكُتُبِهِۦ | and His Books | und Seine Bücher |
| 15 | وَكَانَتۡ | and she was | und sie war |
| 16 | مِنَ | of | von |
| 17 | ٱلۡقَٰنِتِينَ | the devoutly obedient | den (Allah) demütig Ergebenen |
| 18 | ١٢ | (12) | Missing translation |