Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même, Marie, la fille d’Imran qui avait préservé sa virginité ; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres : elle fut parmi les dévoués.

Rashid Maash:

Et l’exemple de Marie, fille d’Imrân, qui sut préserver sa chasteté et que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit¹. Elle crut en la parole de son Seigneur et en Ses Ecritures, et fut de ceux qui se soumettent humblement à Ses commandements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَرۡيَمَ	And Maryam	Et Marie
2	ٱبۡنَتَ	(the) daughter	fille
3	عِمۡرَٰنَ	(of) Imran	(de) Joachim
4	ٱلَّتِيٓ	who	qui
5	أَحۡصَنَتۡ	guarded	a protégé
6	فَرۡجَهَا	her chastity	sa région intime -
7	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	Nous avons donc soufflé
8	فِيهِ	into it	dans lui
9	مِن	of	de
10	رُّوحِنَا	Our Spirit	Notre esprit -
11	وَصَدَّقَتۡ	And she believed	et a affirmé
12	بِكَلِمَٰتِ	(in the) Words	[dans] (Les) Paroles
13	رَبِّهَا	(of) her Lord	(de) son Maître
14	وَكُتُبِهِۦ	and His Books	et Ses Livres
15	وَكَانَتۡ	and she was	et était
16	مِنَ	of	parmi
17	ٱلۡقَٰنِتِينَ	the devoutly obedient	les obéissants.
18	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for At-Tahrim ayah 12

Word list with translation