Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

(همان) کسی‌که مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدام یک از شما نیکو کار‌تر است، و او پیروزمند بخشنده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[همان] ذاتی که مرگ و زندگی را آفرید، تا شما را بیازماید که کدام یک از شما نیکوکار‌تر است؛ و او پیروزمندِ بخشنده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	كسي كه
2	خَلَقَ	created	آفريد
3	ٱلۡمَوۡتَ	death	مرگ
4	وَٱلۡحَيَوٰةَ	and life	و زندگی
5	لِيَبۡلُوَكُمۡ	that He may test you	تا بیازماید شما را
6	أَيُّكُمۡ	which of you	کدامیک از شما
7	أَحۡسَنُ	(is) best	نيكوتر
8	عَمَلٗاۚ	(in) deed	(از نظر) عمل
9	وَهُوَ	And He	و او
10	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
11	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
12	٢	(2)	2