Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он - великий, прощающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Тот, Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям. Он — Могущественный, Прощающий,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	Который
2	خَلَقَ	created	создал
3	ٱلۡمَوۡتَ	death	смерть
4	وَٱلۡحَيَوٰةَ	and life	и жизнь,
5	لِيَبۡلُوَكُمۡ	that He may test you	чтобы испытать вас,
6	أَيُّكُمۡ	which of you	кто из вас
7	أَحۡسَنُ	(is) best	лучше
8	عَمَلٗاۚ	(in) deed	по деяниям.
9	وَهُوَ	And He	И Он –
10	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Величественный,
11	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	Прощающий!
12	٢	(2)	Missing translation