Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And indeed, We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps, and made them ˹as missiles˺ for stoning ˹eavesdropping˺ devils, for whom We have also prepared the torment of the Blaze.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps¹, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayâtîn (devils), and have prepared for them the torment of the blazing Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	زَيَّنَّا	We have beautified
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven
4	ٱلدُّنۡيَا	nearest
5	بِمَصَٰبِيحَ	with lamps
6	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We have made them
7	رُجُومٗا	(as) missiles
8	لِّلشَّيَٰطِينِۖ	for the devils
9	وَأَعۡتَدۡنَا	and We have prepared
10	لَهُمۡ	for them
11	عَذَابَ	punishment
12	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze
13	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Mulk ayah 5

Word list with translation