Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

شِدّتِ غضب سے پھٹی جاتی ہو گی۔ ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے”کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

قریب ہے کہ (ابھی) غصے کے مارے پھٹ جائے¹ ، جب کبھی اس میں کوئی گروه ڈالا جائے گا اس سے جہنم کے داروغے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس ڈرانے والا کوئی نہیں آیا تھا؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تَكَادُ	It almost	قریب ہے کہ
2	تَمَيَّزُ	bursts	پھٹ جائے
3	مِنَ	from	سے
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	غضب
5	كُلَّمَآ	Every time	جب کبھی
6	أُلۡقِيَ	is thrown	ڈالی جائے گی
7	فِيهَا	therein	اس میں
8	فَوۡجٞ	a group	کوئی فوج۔ لوگوں کا گروہ
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	پوچھیں گے ان سے
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	ان کے داروغہ۔ چوکیدار
11	أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	آیا تھا تمہارے پاس
13	نَذِيرٞ	a warner	کوئی ڈرانے والا
14	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mulk ayah 8

Word list with translation