Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

The Sabiq company:

Hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, “Apakah belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

(neraka itu) hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	تَكَادُ	It almost	hampir-hampir
2	تَمَيَّزُ	bursts	terpecah belah
3	مِنَ	from	dari
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	lantaran marah
5	كُلَّمَآ	Every time	setiap kali
6	أُلۡقِيَ	is thrown	dilempar
7	فِيهَا	therein	di dalamnya
8	فَوۡجٞ	a group	sekumpulan
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	bertanya kepada mereka
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	penjaga-penjaganya
11	أَلَمۡ	Did not	apakah tidak
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	datang kepadamu
13	نَذِيرٞ	a warner	seorang pemberi peringatan
14	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Al-Mulk ayah 8

Word list with translation