Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, “Did a warner not come to you?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَكَادُ	<span class='v'>It</span> <span class='v'>almost</span>
2	تَمَيَّزُ	<span class='v'>bursts</span>
3	مِنَ	<span class='p'>from</span>
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	<span class='n'>rage</span>
5	كُلَّمَآ	<span class='n'>Every</span> <span class='n'>time</span>
6	أُلۡقِيَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>thrown</span>
7	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
8	فَوۡجٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>group</span>
9	سَأَلَهُمۡ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>them</span>
10	خَزَنَتُهَآ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>keepers</span>
11	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
12	يَأۡتِكُمۡ	<span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
13	نَذِيرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>warner</span>
14	٨	Missing translation