Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از شدت خشم، نزدیک است [جهنم] پاره‌پاره شود. هر گاه گروهی در آن انداخته می‌شوند، نگهبانانش از آنان می‌پرسند: «آیا بیم‌دهنده‌ای به سراغتان نیامد؟»

Hussein Taji Kal Dari:

از شدت خشم نزدیک است پاره پاره شود، هرگاه که گروهی در آن انداخته می‌شوند، نگهبانانش از آن‌ها می‌پرسند: «آیا بیم‌دهنده‌ای به سراغ شما نیامد؟!».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	تَكَادُ	It almost	نزدیک است
2	تَمَيَّزُ	bursts	پاره پاره شود، از هم بپاشد
3	مِنَ	from	از
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	خشم
5	كُلَّمَآ	Every time	هرگاه
6	أُلۡقِيَ	is thrown	افکنده شده
7	فِيهَا	therein	در آن جا
8	فَوۡجٞ	a group	گروهی
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	پرسند از ایشان
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	نگهبانان آن، دربانان آن
11	أَلَمۡ	Did not	آیا نیامد برای شما
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	آیا نیامد برای شما
13	نَذِيرٞ	a warner	بیم دهنده
14	٨	(8)	8