Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम अपनी बात छिपाओ या उसे ज़ोर से कहो, निश्चय वह सीनों के भेदों को भी जानता है।

Suhel Farooq Khan:

और तुम अपनी बात छिपकर कहो या खुल्लम खुल्ला वह तो दिल के भेदों तक से ख़ूब वाक़िफ़ है

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَسِرُّواْ	And conceal	और छुपाओ
2	قَوۡلَكُمۡ	your speech	बात अपनी
3	أَوِ	or	या
4	ٱجۡهَرُواْ	proclaim	ज़ाहिर करो
5	بِهِۦٓۖ	it	उसे
6	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
7	عَلِيمُۢ	(is the) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
8	بِذَاتِ	of what (is in)	Missing translation
9	ٱلصُّدُورِ	the breasts	सीनों वाले(भेद)
10	١٣	(13)	Missing translation