Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که زمین را برای شما رام گردانید، پس در گوشه و نواحی آن راه بروید و از روزی او بخورید، و بازگشت (همه) به سوی اوست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او ذاتی است که زمین را برای شما رام [و هموار] گردانید، پس در گوشه و کنارِ آن راه بروید و از روزیِ او بخورید؛ و بازگشت [همه] به سوی اوست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	جَعَلَ	made	قرار داد
4	لَكُمُ	for you	براي شما
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمين
6	ذَلُولٗا	subservient	رام، مهار شده
7	فَٱمۡشُواْ	so walk	پس راه بروید
8	فِي	in	در
9	مَنَاكِبِهَا	(the) paths thereof	شانه ها، مراد اطراف و اکناف زمین
10	وَكُلُواْ	and eat	و بخوريد
11	مِن	of	از
12	رِّزۡقِهِۦۖ	His provision	روزی او
13	وَإِلَيۡهِ	and to Him	و به سوي او
14	ٱلنُّشُورُ	(is) the Resurrection	رستاخیز، برانگیختن از قبرها
15	١٥	(15)	15