Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь [после воскрешения].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сделал для вас землю покорной; так ходите же по её просторам и ешьте из Его удела. И к Нему — воскрешение.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	جَعَلَ	made	сделал
4	لَكُمُ	for you	для вас
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	землю
6	ذَلُولٗا	subservient	покорной,
7	فَٱمۡشُواْ	so walk	ходите же
8	فِي	in	по
9	مَنَاكِبِهَا	(the) paths thereof	ее краям
10	وَكُلُواْ	and eat	и питайтесь
11	مِن	of	от
12	رِّزۡقِهِۦۖ	His provision	Его удела;
13	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему
14	ٱلنُّشُورُ	(is) the Resurrection	воскрешение.
15	١٥	(15)	Missing translation