Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who smoothed out the earth for you, so move about in its regions and eat from His provisions. And to Him is the resurrection ˹of all˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it); so walk in the path thereof and eat of His provision. And to Him will be the Resurrection.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	جَعَلَ	made
4	لَكُمُ	for you
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
6	ذَلُولٗا	subservient
7	فَٱمۡشُواْ	so walk
8	فِي	in
9	مَنَاكِبِهَا	(the) paths thereof
10	وَكُلُواْ	and eat
11	مِن	of
12	رِّزۡقِهِۦۖ	His provision
13	وَإِلَيۡهِ	and to Him
14	ٱلنُّشُورُ	(is) the Resurrection
15	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Al-Mulk ayah 15

Word list with translation