Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

Rashid Maash:

C’est Lui qui vous a facilité la vie¹ sur terre. Parcourez donc ses contrées et nourrissez-vous des dons du Seigneur. C’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	جَعَلَ	made	a fait
4	لَكُمُ	for you	pour vous
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
6	ذَلُولٗا	subservient	simple,
7	فَٱمۡشُواْ	so walk	marchez donc
8	فِي	in	sur
9	مَنَاكِبِهَا	(the) paths thereof	ses chemins latéraux
10	وَكُلُواْ	and eat	et mangez
11	مِن	of	de
12	رِّزۡقِهِۦۖ	His provision	Son approvisionnement.
13	وَإِلَيۡهِ	and to Him	Et vers Lui (est)
14	ٱلنُّشُورُ	(is) the Resurrection	La Résurrection.
15	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mulk ayah 15

Word list with translation