Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Или |
| 2 | أَمِنتُم | do you feel secure | вы (находитесь) в безопасности |
| 3 | مَّن | (from Him) Who | от Того, Кто |
| 4 | فِي | (is) in | над |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | небом, |
| 6 | أَن | that | что |
| 7 | يُرۡسِلَ | He will send | Он пошлет |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | against you | на вас |
| 9 | حَاصِبٗاۖ | a storm of stones | ураган (несущий камни) |
| 10 | فَسَتَعۡلَمُونَ | Then you would know | и узнаете вы |
| 11 | كَيۡفَ | how | каково |
| 12 | نَذِيرِ | (was) My warning | Мое предостережение? |
| 13 | ١٧ | (17) | Missing translation |