Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not crave what Allah has given some of you over others. Men will be rewarded according to their deeds and women ˹equally˺ according to theirs. Rather, ask Allah for His bounties. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And wish not for the things in which Allâh has made some of you to excel others. For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allâh of His Bounty. Surely, Allâh is Ever All-Knower of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَتَمَنَّوۡاْ	<span class='v'>covet</span>
3	مَا	<span class='n'>what</span>
4	فَضَّلَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>bestowed</span>
5	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
6	بِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with it</span><span class='punc'>]</span>
7	بَعۡضَكُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
8	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
9	بَعۡضٖۚ	<span class='n'>others</span>
10	لِّلرِّجَالِ	<span class='p'>For</span> <span class='p'>men</span>
11	نَصِيبٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>share</span>
12	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
13	ٱكۡتَسَبُواْۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>earned</span>
14	وَلِلنِّسَآءِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='p'>women</span>
15	نَصِيبٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>share</span>
16	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
17	ٱكۡتَسَبۡنَۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>earned</span>
18	وَسۡـَٔلُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>ask</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	مِن	<span class='p'>of</span>
21	فَضۡلِهِۦٓۚ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>bounty</span>
22	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
23	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
24	كَانَ	<span class='v'>is</span>
25	بِكُلِّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>every</span>
26	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
27	عَلِيمٗا	<span class='pn'>All-Knower</span>
28	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 32

Word list with translation