Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ने जो तुममें से एक दूसरे पर तरजीह दी है उसकी हवस न करो (क्योंकि फ़ज़ीलत तो आमाल से है) मर्दो को अपने किए का हिस्सा है और औरतों को अपने किए का हिस्सा और ये और बात है कि तुम ख़ुदा से उसके फज़ल व करम की ख्वाहिश करो ख़ुदा तो हर चीज़े से वाक़िफ़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अल्लाह ने जिस चीज़ के द्वारा तुममें से कुछ को दूसरों पर प्रतिष्ठा प्रदान की है, उसकी कामना न करो। पुरुषों के लिए उसमें से हिस्सा है, जो उन्होंने कमाया¹ और स्त्रियों के लिए उसमें से हिस्सा है, जो उन्होंने कमाया है। तथा अल्लाह से उसका अनुग्रह माँगते रहो। निःसंदेह, अल्लाह सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَتَمَنَّوۡاْ	covet	तुम तमन्ना करो
3	مَا	what	उसकी जो
4	فَضَّلَ	(has) bestowed	फ़ज़ीलत दी
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
6	بِهِۦ	[with it]	साथ उसके
7	بَعۡضَكُمۡ	some of you	तुम्हारे बाज़ को
8	عَلَىٰ	over	Missing translation
9	بَعۡضٖۚ	others	बाज़ पर
10	لِّلرِّجَالِ	For men	मर्दों के लिए है
11	نَصِيبٞ	(is) a share	एक हिस्सा
12	مِّمَّا	of what	उसमें से जो
13	ٱكۡتَسَبُواْۖ	they earned	उन्होंने कमाया
14	وَلِلنِّسَآءِ	and for women	और औरतों के लिए है
15	نَصِيبٞ	(is) a share	एक हिस्सा
16	مِّمَّا	of what	उसमें से जो
17	ٱكۡتَسَبۡنَۚ	they earned	उन्होंने कमाया
18	وَسۡـَٔلُواْ	And ask	और सवाल करो
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
20	مِن	of	Missing translation
21	فَضۡلِهِۦٓۚ	His bounty	उसके फज़ल का
22	إِنَّ	Indeed	बेशक
23	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
24	كَانَ	is	है
25	بِكُلِّ	of every	हर
26	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
27	عَلِيمٗا	All-Knower	ख़ूब जानने वाला
28	٣٢	(32)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 32

Word list with translation