Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَتَمَنَّوۡاْ | covet | желайте вы |
| 3 | مَا | what | того, |
| 4 | فَضَّلَ | (has) bestowed | отдал преимущество |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 6 | بِهِۦ | [with it] | в чём |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you | одним из вас |
| 8 | عَلَىٰ | over | перед |
| 9 | بَعۡضٖۚ | others | другими. |
| 10 | لِّلرِّجَالِ | For men | Для мужчин – |
| 11 | نَصِيبٞ | (is) a share | доля |
| 12 | مِّمَّا | of what | из того, что |
| 13 | ٱكۡتَسَبُواْۖ | they earned | приобрели они, |
| 14 | وَلِلنِّسَآءِ | and for women | и для женщин – |
| 15 | نَصِيبٞ | (is) a share | доля |
| 16 | مِّمَّا | of what | из того, что |
| 17 | ٱكۡتَسَبۡنَۚ | they earned | приобрели они (жен.). |
| 18 | وَسۡـَٔلُواْ | And ask | И просите |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | (у) Аллаха |
| 20 | مِن | of | из |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His bounty | Его щедрости. |
| 22 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 24 | كَانَ | is | был [является] |
| 25 | بِكُلِّ | of every | о всякой |
| 26 | شَيۡءٍ | thing | вещи |
| 27 | عَلِيمٗا | All-Knower | знающим! |
| 28 | ٣٢ | (32) | Missing translation |