Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | Sehen sie denn nicht |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | Missing translation |
| 3 | إِلَى | [to] | auf |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds | die Vögel |
| 5 | فَوۡقَهُمۡ | above them | über ihnen |
| 6 | صَٰٓفَّٰتٖ | spreading (their wings) | (wie sie ihre Flügel) ausgebreitet halten |
| 7 | وَيَقۡبِضۡنَۚ | and folding | und einziehen? |
| 8 | مَا | Not | Nicht(s) |
| 9 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them | hält sie |
| 10 | إِلَّا | except | außer |
| 11 | ٱلرَّحۡمَٰنُۚ | the Most Gracious | der Allerbarmer |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Gewiss, Er (ist) |
| 13 | بِكُلِّ | (is) of every | in jeder |
| 14 | شَيۡءِۭ | thing | Sache |
| 15 | بَصِيرٌ | All-Seer | Allsehend |
| 16 | ١٩ | (19) | Missing translation |