Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ١٩

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا به پرندگانی که بر فرازِ سرشان است نگاه نکردند که [گاهی] بال‌هایشان را می‌گشایند و [گاهی] فرومی‌بندند؟ جز [الله] رحمان [کسی] آنها را [بر فرازِ آسمان] نگاه نمی‌دارد؛ بی‌گمان او به همه چیز بیناست.

Hussein Taji Kal Dari:

آیا به پرندگانی که بر فراز سرشان است، که گاهی بال‌های خود را می‌گشایند، و گاهی فرو می‌بندند، نگاه نکردند؟! جز (الله) رحمان (کسی) آن‌ها را (بر فراز آسمان) نگاه نمی‌دارد، بی‌گمان او به هر چیز بیناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	آیا ندیدند، آیا ننگریستند
2	يَرَوۡاْ	they see	آیا ندیدند، آیا ننگریستند
3	إِلَى	[to]	به
4	ٱلطَّيۡرِ	the birds	پرندگان
5	فَوۡقَهُمۡ	above them	بالای(سر)شان
6	صَٰٓفَّٰتٖ	spreading (their wings)	بال گشایان، پرندگانی که بالهایشان را باز و صاف می کنند
7	وَيَقۡبِضۡنَۚ	and folding	و بالها را جمع می کنند
8	مَا	Not	نگاه نمی دارد آنها را
9	يُمۡسِكُهُنَّ	holds them	نگاه نمی دارد آنها را
10	إِلَّا	except	مگر
11	ٱلرَّحۡمَٰنُۚ	the Most Gracious	(خداوند)بخشنده
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
13	بِكُلِّ	(is) of every	به هر
14	شَيۡءِۭ	thing	چيزي
15	بَصِيرٌ	All-Seer	بينا
16	١٩	(19)	19

Persian wbw translation for Al-Mulk ayah 19

Word list with translation