Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | Et est-ce que ne pas |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | ils ont regardé |
| 3 | إِلَى | [to] | vers |
| 4 | ٱلطَّيۡرِ | the birds | les oiseaux |
| 5 | فَوۡقَهُمۡ | above them | au-dessus (d’)eux |
| 6 | صَٰٓفَّٰتٖ | spreading (their wings) | (étant) des êtres qui étendent les ailes |
| 7 | وَيَقۡبِضۡنَۚ | and folding | et (pendant qu’)ils contractent leurs ailes ? |
| 8 | مَا | Not | Ne |
| 9 | يُمۡسِكُهُنَّ | holds them | les maintient (pas) |
| 10 | إِلَّا | except | sauf |
| 11 | ٱلرَّحۡمَٰنُۚ | the Most Gracious | L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence. |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 13 | بِكُلِّ | (is) of every | de toute |
| 14 | شَيۡءِۭ | thing | chose |
| 15 | بَصِيرٌ | All-Seer | parfaitement voyant. |
| 16 | ١٩ | (19) | Missing translation |