Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر اللہ تعالیٰ اپنی روزی روک لے تو بتاؤ کون ہے جو پھر تمہیں روزی دے گا¹ ؟ بلکہ (کافر) تو سرکشی اور بدکنے پر اڑگئے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمَّنۡ	Who is	یا کون ہے
2	هَٰذَا	this	وہ
3	ٱلَّذِي	the one	جو
4	يَرۡزُقُكُمۡ	to provide you	رزق دے گا تم کو
5	إِنۡ	if	اگر
6	أَمۡسَكَ	He withheld	تھام لیا۔ روک لیا اس نے
7	رِزۡقَهُۥۚ	His provision	رزق اپنا
8	بَل	Nay	بلکہ
9	لَّجُّواْ	they persist	وہ اڑے ہوئے ہیں
10	فِي	in	میں
11	عُتُوّٖ	pride	سرکشی
12	وَنُفُورٍ	and aversion	بھاگنے میں
13	٢١	(21)	(۲۱)