Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سُننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے کہ وہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا کیا¹ اور تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے² تم بہت ہی کم شکر گزاری کرتے ہو.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	هُوَ	He	وہ ذات ہے
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	جس نے
4	أَنشَأَكُمۡ	produced you	پیدا کیا تم کو
5	وَجَعَلَ	and made	اور بنائے اس نے
6	لَكُمُ	for you	تمہارے لیے
7	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	کان
8	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the vision	اور آنکھیں
9	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and the feelings	اور دل
10	قَلِيلٗا	Little	کتنا تھوڑا
11	مَّا	(is) what
12	تَشۡكُرُونَ	you give thanks	تم شکر ادا کرتے ہو
13	٢٣	(23)	(۲۳)