Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | هُوَ | He | «Он – |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | Тот, Который |
| 4 | أَنشَأَكُمۡ | produced you | привёл вас в бытие |
| 5 | وَجَعَلَ | and made | и устроил |
| 6 | لَكُمُ | for you | для вас |
| 7 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing | слух, |
| 8 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the vision | и зрения |
| 9 | وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ | and the feelings | и сердца [разум]; |
| 10 | قَلِيلٗا | Little | как же мало |
| 11 | مَّا | (is) what | Missing translation |
| 12 | تَشۡكُرُونَ | you give thanks | вы благодарите!» |
| 13 | ٢٣ | (23) | Missing translation |