Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !"

Rashid Maash:

Dis : « C’est Lui qui vous a créés et dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	هُوَ	He	« Il (est)
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Celui qui
4	أَنشَأَكُمۡ	produced you	vous a créés
5	وَجَعَلَ	and made	et a fait
6	لَكُمُ	for you	pour vous
7	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	les ouïes
8	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the vision	et les vues
9	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and the feelings	et les cœurs.
10	قَلِيلٗا	Little	(Est) peu
11	مَّا	(is) what	ce que
12	تَشۡكُرُونَ	you give thanks	vous êtes reconnaissants. »
13	٢٣	(23)	Missing translation