Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
2	رَأَوۡهُ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>it</span>
3	زُلۡفَةٗ	<span class='n'>approaching</span>
4	سِيٓـَٔتۡ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='v'>distressed</span>
5	وُجُوهُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>faces</span>
6	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
8	وَقِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>said</span>
9	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
10	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
11	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
12	بِهِۦ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
13	تَدَّعُونَ	<span class='v'>call</span>
14	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mulk ayah 27

Word list with translation