Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

و ما برای هر کس، وارثانی قرار داده‌ایم، که از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان، بر جای گذاشته‌اند؛ ارث ببرند، و (نیز) کسانی‌که شما (با آنان) پیمان بسته‌اید؛ نصیب‌شان را بدهید. بی‌گمان الله بر هر چیزی گواه است.

IslamHouse.com:

ما برای هر‌ کس وارثانی قرار داده‌ایم که از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان بر جای گذاشته‌اند ارث ببرند؛ و [نیز] به کسانی که [با آنان] پیمان [برادری و یاری] بسته‌اید، سهمشان را [از ارث] بدهید. بی‌گمان، الله بر هر چیزی گواه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	و براي همه
2	جَعَلۡنَا	We (have) made	قرار داديم
3	مَوَٰلِيَ	heirs	وارثان
4	مِمَّا	of what	از آن چه
5	تَرَكَ	(is) left	باقي گذاشتند
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents	پدر و مادر
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives	و خويشاوندان
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom	و كساني كه
9	عَقَدَتۡ	pledged	پيمان بست
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	دستانتان
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them	پس بدهيد
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share	سهمشان
13	إِنَّ	Indeed	همانا
14	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
15	كَانَ	is	است
16	عَلَىٰ	over	بر
17	كُلِّ	every	هر
18	شَيۡءٖ	thing	چيزي
19	شَهِيدًا	a Witness	گواه
20	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation