Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We have appointed heirs to what has been left by parents and next of kin. As for those you have made a pledge to, give them their share.¹ Surely Allah is a Witness over all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to everyone, We have appointed heirs of that (property) left by parents and relatives. To those also with whom you have made a pledge (brotherhood), give them their due portion (by Wasiyyah - will)¹. Truly, Allâh is Ever a Witness over all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all
2	جَعَلۡنَا	We (have) made
3	مَوَٰلِيَ	heirs
4	مِمَّا	of what
5	تَرَكَ	(is) left
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom
9	عَقَدَتۡ	pledged
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share
13	إِنَّ	Indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	كَانَ	is
16	عَلَىٰ	over
17	كُلِّ	every
18	شَيۡءٖ	thing
19	شَهِيدًا	a Witness
20	٣٣	(33)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation