Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | هُوَ | He | Dia |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 4 | ءَامَنَّا | we believe | kami beriman |
| 5 | بِهِۦ | in Him | kepada-Nya |
| 6 | وَعَلَيۡهِ | and upon Him | dan atas-Nya |
| 7 | تَوَكَّلۡنَاۖ | we put (our) trust | kami bertawakal |
| 8 | فَسَتَعۡلَمُونَ | So you will know | maka kelak kamu akan mengetahuinya |
| 9 | مَنۡ | who | siapa |
| 10 | هُوَ | (is) it | dia |
| 11 | فِي | (that is) in | dalam |
| 12 | ضَلَٰلٖ | error | kesesatan |
| 13 | مُّبِينٖ | clear | nyata |
| 14 | ٢٩ | (29) | (29) |