Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If (all) your water were to sink away, who then can supply you with flowing (spring) water?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَرَءَيۡتُمۡ	<span class='v'>Have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>seen</span>
3	إِنۡ	<span class='p'>if</span>
4	أَصۡبَحَ	<span class='v'>becomes</span>
5	مَآؤُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>water</span>
6	غَوۡرٗا	<span class='n'>sunken</span>
7	فَمَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>who</span>
8	يَأۡتِيكُم	<span class='v'>could</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>you</span>
9	بِمَآءٖ	<span class='n'>water</span>
10	مَّعِينِۭ	<span class='n'>flowing</span>
11	٣٠	Missing translation