Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلرِّجَالُ | [The] men | Missing translation |
| 2 | قَوَّٰمُونَ | (are) protectors | Missing translation |
| 3 | عَلَى | of | Missing translation |
| 4 | ٱلنِّسَآءِ | the women | Missing translation |
| 5 | بِمَا | because | Missing translation |
| 6 | فَضَّلَ | (has) bestowed | Missing translation |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 8 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | Missing translation |
| 9 | عَلَىٰ | over | Missing translation |
| 10 | بَعۡضٖ | others | Missing translation |
| 11 | وَبِمَآ | and because | Missing translation |
| 12 | أَنفَقُواْ | they spend | Missing translation |
| 13 | مِنۡ | from | Missing translation |
| 14 | أَمۡوَٰلِهِمۡۚ | their wealth | Missing translation |
| 15 | فَٱلصَّٰلِحَٰتُ | So the righteous women | Missing translation |
| 16 | قَٰنِتَٰتٌ | (are) obedient | Missing translation |
| 17 | حَٰفِظَٰتٞ | guarding | Missing translation |
| 18 | لِّلۡغَيۡبِ | in the unseen | Missing translation |
| 19 | بِمَا | that which | Missing translation |
| 20 | حَفِظَ | (orders) them to guard | Missing translation |
| 21 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah | Missing translation |
| 22 | وَٱلَّٰتِي | And those (from) whom | Missing translation |
| 23 | تَخَافُونَ | you fear | Missing translation |
| 24 | نُشُوزَهُنَّ | their ill-conduct | Missing translation |
| 25 | فَعِظُوهُنَّ | then advise them | Missing translation |
| 26 | وَٱهۡجُرُوهُنَّ | and forsake them | Missing translation |
| 27 | فِي | in | Missing translation |
| 28 | ٱلۡمَضَاجِعِ | the bed | Missing translation |
| 29 | وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ | and [finally] strike them | Missing translation |
| 30 | فَإِنۡ | Then if | Missing translation |
| 31 | أَطَعۡنَكُمۡ | they obey you | Missing translation |
| 32 | فَلَا | then (do) not | Missing translation |
| 33 | تَبۡغُواْ | seek | Missing translation |
| 34 | عَلَيۡهِنَّ | against them | Missing translation |
| 35 | سَبِيلًاۗ | a way | Missing translation |
| 36 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | Missing translation |
| 38 | كَانَ | is | Missing translation |
| 39 | عَلِيّٗا | Most High | Missing translation |
| 40 | كَبِيرٗا | Most Great | Missing translation |
| 41 | ٣٤ | (34) | Missing translation |