Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мужья - попечители [своих] жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими и поскольку мужья расходуют [на содержание жен] средства из своего имущества. Добродетельные женщины преданы [своим мужьям] и хранят честь, которую Аллах велел беречь. А тех жен, в верности которых вы не уверены, [сначала] увещевайте, [потом] избегайте их на супружеском ложе и, [наконец], побивайте. Если же они повинуются вам, то не обижайте их. Воистину, Аллах - возвышен, велик.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мужчины — попечители над женщинами, благодаря тому, что Аллах дал одним преимущество перед другими и поскольку они расходуют из своих имуществ. Праведные женщины — [это] всецело покорные, хранящие сокровенное благодаря охране Аллаха. Те, непокорности которых вы опасаетесь, — увещевайте их, покидайте их на ложах и [как последнее средство] наказывайте их. Если же они станут вам послушны, то не ищите против них путей. Воистину, Аллах всегда был и пребудет возвышенным, великим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلرِّجَالُ	[The] men	Мужчины –
2	قَوَّٰمُونَ	(are) protectors	руководящие
3	عَلَى	of	над
4	ٱلنِّسَآءِ	the women	женщинами
5	بِمَا	because	за то, что
6	فَضَّلَ	(has) bestowed	дал преимущество
7	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
8	بَعۡضَهُمۡ	some of them	одним из них
9	عَلَىٰ	over	над
10	بَعۡضٖ	others	другими
11	وَبِمَآ	and because	и за то, что
12	أَنفَقُواْ	they spend	расходуют они
13	مِنۡ	from	из
14	أَمۡوَٰلِهِمۡۚ	their wealth	своего [их] имущества.
15	فَٱلصَّٰلِحَٰتُ	So the righteous women	И (так) праведные женщины –
16	قَٰنِتَٰتٌ	(are) obedient	всецело подчинившиеся,
17	حَٰفِظَٰتٞ	guarding	хранящие
18	لِّلۡغَيۡبِ	in the unseen	тайну
19	بِمَا	that which	благодаря тому, что
20	حَفِظَ	(orders) them to guard	сохранял [сохраняет]
21	ٱللَّهُۚ	(by) Allah	Аллах.
22	وَٱلَّٰتِي	And those (from) whom	А тех (женщин)
23	تَخَافُونَ	you fear	вы опасаетесь
24	نُشُوزَهُنَّ	their ill-conduct	непокорности которых,
25	فَعِظُوهُنَّ	then advise them	увещевайте же их (жен.),
26	وَٱهۡجُرُوهُنَّ	and forsake them	и покидайте их (жен.)
27	فِي	in	на
28	ٱلۡمَضَاجِعِ	the bed	ложах,
29	وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ	and [finally] strike them	и бейте их (жен.).
30	فَإِنۡ	Then if	А если же
31	أَطَعۡنَكُمۡ	they obey you	подчинятся они (жен.) вам,
32	فَلَا	then (do) not	то не
33	تَبۡغُواْ	seek	ищите
34	عَلَيۡهِنَّ	against them	против них
35	سَبِيلًاۗ	a way	(никакого) пути!
36	إِنَّ	Indeed	Поистине,
37	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
38	كَانَ	is	был [является]
39	عَلِيّٗا	Most High	высочайшим,
40	كَبِيرٗا	Most Great	великим!
41	٣٤	(34)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 34

Word list with translation