Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٥

Fathul Majid:

তার নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হলে সে বলে : এটা তো প্রাচীনকালের রূপকথা মাত্র।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘এ তো পূর্ববতীদের কল্প-কাহিনী মাত্ৰ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذَا	When	যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	আবৃত্তি করা হয়
3	عَلَيۡهِ	to him	তার নিকট
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আমাদের আয়াতগুলো,
5	قَالَ	he says	সে বলে,
6	أَسَٰطِيرُ	Stories	"গল্পকাহিনী সমুহ
7	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	আগেরকালের(লোকদের)"
8	١٥	(15)	(১৫)