Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما آنها را آزمایش کردیم، همان‌گونه که صاحبان باغ را آزمودیم؛ هنگامی که سوگند یاد کردند که صبحگاهان [که مستمندان نباشند،] میوه‌های باغ را بچینند.

Hussein Taji Kal Dari:

ما آن‌ها را آزمایش کردیم، همان‌گونه که صاحبان باغ را آزمودیم، هنگامی‌که سوگند یاد کردند که صبحگاهان (که مستندان نباشند) میوه‌های باغ را بچینند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
2	بَلَوۡنَٰهُمۡ	have tried them	آزمودیم آنها را
3	كَمَا	as	همان گونه كه
4	بَلَوۡنَآ	We tried	آزمودیم
5	أَصۡحَٰبَ	(the) companions	صاحبان باغ
6	ٱلۡجَنَّةِ	(of) the garden	صاحبان باغ
7	إِذۡ	when	هنگامي كه
8	أَقۡسَمُواْ	they swore	قسم خوردند
9	لَيَصۡرِمُنَّهَا	to pluck its fruit	البته حتماً می چینند آن را
10	مُصۡبِحِينَ	(in the) morning	صبحگاهان
11	١٧	(17)	17